Översatt av Vajnis
En ny morgon av Zev Zev. En ny morgon av Zev som jag ligger med.
Hennes läppar var pressade mot min mun-skärm.
Och välkomnade en helt ny dag.
Mitt namn är Karfo Mashet.
Barnen på min planet är döende.
Mitt folk, Vorm, har skickat ut mig
i okänd rymd så att jag kanske får kontakt med intelligent liv,
som kan hjälpa oss bota Macomarian- smittan som hotar att utplåna vår ras.
Min kropp,
nedfryst i denna form,
ska driva genom kosmos i en desperat jakt på botemedel.
Snälla, goda främlingar, hjälp barnen på Vorm.
Varning, varning,
inkommande objekt siktat, organiskt, möjligen intelligent.
Återuppvakningssekvens aktiverad.
Upprepar inkommande objekt siktat,
Varning, varning, inkommande objekt siktat, organiskt...
Hennes ben var lindade runt mina rör. Kramandes mig lycklig.
Bara kväll för Zev Zev.
Bara kväll för Zev jag ligger med.
Hennes näve letade sig in i min nackstump.
Jag bad för att den skulle stanna.
Du är död...
...och jag är döende.
Hela veckan lång för Zev Zev.
Hela veckan för Zev som jag ligger med.
Jag känner hennes bröst mot mina ögonkontakter.
får mina kretsar att böka.
Hela året för Zev Zev.
Hela året för Zev jag ligger med.
Hennes leende renar mig.
Åh, om det alltid vore så.
Zev!
- Jag tänkte precis på dig. - Igen?
Rör mig inte!
Det lever. Välkommen tillbaka till medvetandet, värdelösa böld.
Du gnäller mycket för att vara en, rostig huvud-grej, som som...
Proteinsäcken kan inte ens komponera en bra förolämpning.
Visst, men proteinsäcken är kapten på detta skepp.
Skulle det föreställa ett hot? Vad biologiskt av dig.
Hittat något ännu? Hur går det?
Jag har hittat 7.400.963 standard- planeter i bana runt döende solar.
Vilken som helst kan vara Brunnis, men det tar 75.000 år att analysera alla.
Ju fortare vi kommer igång, desto bättre är det.
Ursäkta... hörde du inte vad apparaten sa?
Jo, jag hörde.
Vi talar om tusentals år här.
Om du tror att kapten Stanley spenderar resten av sitt liv till att leta efter
en livlös planet, har du fel.
Stanley...
Brunnis är ursprungsplaneten för Brunnen G.
Hittar vi den kanske det finns ett sätt att få Kai tillbaka till livet.
Kai... Åh, du menar kära, bortgångna, döda, Kai.
Han är inte fullständigt död.
Just det... han är en animerad kropp med proto-blod nog för tio dagar till.
Efter det, dör han... och kommer inte tillbaka mer.
Han räddade våra liv.
Vilka liv? Dom vi spenderar i Dark Zone, och letar efter en övergiven planet?
Glöm det! Lexx åker ingenstans om inte kapten Stan använder sin magiska hand.
Tack för all din hjälp.
Ville du något, Stan?
Ja. Ja, Zev, det vill jag. Det är så här...
förstår du, att jag...
Lyssna, Zev, det här är löjligt.
Jag menar, vi två är dom enda människorna i detta universum, va?
Förutom Kai.
Okej, dom enda två levande människorna i detta universum,
och jag tycker att vi borde lära känna varann bättre...
Du vill ha mig, va, Stan?
Åh, javisst, jag menar, du transformerades till en kärleksslav.
Transformationen fullföljdes inte. Dom ändrade inte min hjärna.
Men, du medger att dina, du vet, dina sexuella behov... ökade en aning.
Mina sexuella behov ökades inte en aning, Stanley Tweedle...
dom är nu bortom all mätbarhet.
Faktiskt är dom nu nästan helt utom kontroll.
Jag är en vit, het vulkan, av åtrå.
Jag har nu ett, nära på, omättligt begär efter sexuell tillfredställelse.
Den här kroppen behöver beröras, smekas, avnjutas.
Jag är också en vulkan.
Åh? Då finns det bara en sak att göra, Stanley Tweedle.
Ja, ja, ja.
Sök upp ett privat ställe, och ha vulkanutbrottet för dig själv.
Giggerota lever igen!
Din dåraktiga och oviktiga önskan att hitta Brunnis är mitt nöje att uppfylla.
Dock, min galax av gosighet, har jag skannat tre system utan att hitta något.
Jag tror att det är lönlöst, ers älsklighet.
Du har rätt.
Stan... vad gör du där borta?
Han försöker avsluta sitt patetiska liv... men han tar hela dagen på sig!
Försök inte stoppa mig, Zev.
Åh... det ska jag inte.
Jag tänker hoppa, sen blir du ensam,
drivandes i ett rymdskepp du inte kan kontrollera, i ett tomt universum.
Vad tycker du om det?
Jag tycker att du ska sätta lite fart.
Låter som ett bra förslag.
Realistiskt, Stan, det finns inte mycket hos dig att gilla.
- Du är gammal, oattraktiv... - Definera oattraktiv.
Ja, var börjar jag?
Självcentrerad. Fåfäng. Viljesvag. Falsk.
Om du bara ger mig en chans, en liten chans, kanske du lär dig älska mig?
Nej.
Bara en sak till innan jag hoppar.
En döende mans sista önskan.
Kan jag...
kan jag få en kyss?
Åska?
Blixtar?
Elektricitet?
- Inte ens en gnista? - Nix.
Du älskar en död kille.
Han är inte helt död.
Det är otroligt.
Den sista kvinnan i universum, och hon ratar mig för ett lik.
Släpp inte!
- Jag trodde du ville hoppa. - Det gör han, det gör han!
- Snälla Zev, snälla! - Jag vet inte om jag orkar hålla dig.
- Jo, du orkar. - Nej, det gör du inte.
Tappa mig inte.
Jag försöker, Stan, jag försöker. Om du...
Vad?
Hjälper du mig komma till Brunnis kanske jag finner kraft...
Utpressning! Gör det inte, Tweedle, var en man. Fall, fall!
Ja, jag gör det... Vi åker till Brunnis.
Vad sägs om en kyss till?
Vi har en deal, Stanley.
Vi går och hämtar Kai.
Hallå där, sovande mat.
Giggerota den Onde!
Mmm... färsk mat är bättre än fryst.
Du... du är ett slöseri med hud.
Men du...
tjejen...
Giggerota ska äta först.
Middagen är inställd!
Hon skulle äta upp min lever!
Lämna henne på den första obeboliga planeten ni hittar.
Vart ska du?
Jag återvänder till cryostasis. Faran är över.
Protoblodet begränsar min tid utanför cryotuben.
Vi vill åka till Brunnis.
Mina förfäders planet...
Varför då?
På Brunnis kanske vi kan få dig att överleva, utan cryotuben.
- Varför då? - Jag trodde att du ville det.
Jag visste inte att Brunnen G löst hemligheten med liv,
och...
jag vill inte det.
Men jag vill det.
Det där borde hålla henne.
Bäst vi går till bryggan nu, och börjar jaga efter Brunnis.
Vad menar du med jaga?
Det värdelösa robotskräpet där inne har inte dom rätta koordinaterna.
Det har jag.
Det här märket...
symboliserar mitt folks resa till det ljusa universumet.
Jag lärde mig koordinaterna till Brunnis i skolan.
Menar du att vi verkligen ska åka dit?
Ja.
Energipulserna från satelliterna verkar stabilisera Brunnis utdöende sol.
Välkommen hem, Kai.
Inte mitt hem. Det är mina förfäders hem.
Då går vi in...
Fartminskning... 50 procents kraft.
Som du önskar, Stan.
Han är en jävla idiot!
25 procent.
Som du önskar, Stan.
Din jävla dåre!
Gör något då!
Jag koncentrerar mig!
Vi träffar planetens yta om 41 sekunder.
Fartminskning...
15 procent... 12 procent...
Stan!
- Lexx. - Stan?
Jag beordrar dig...
att landa!
Som du önskar, Stan.
Perfekt landning... Japp!
Han är en jävla dåre!
Det måste ha varit vackert här... någon gång.
Som barn studerade jag mina förfäders planet.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se den själv.
Vi verkar ha missat partyt...
Dom matar ström till stabilisatorerna.
I tusentals år har stabilisatorerna hindrat solen från att bli en supernova.
Supernova? Är dom där allt som hindrar det här solsystemet från att explodera?
Dom verkar fungera perfekt.
Jaså? Var är då allt folk?
Dom åkte när Brunnis sol inte längre kunde uppehålla liv på planeten.
Är det något fel?
I mina studier, lärde jag känna Brunnis himmel.
Den där stjärnan... var inte med i studierna.
Vad är det där?
Minneskammaren.
All deras kunskap är samlad därinne.
Det där var en stor skalle.
Hur hade du tänkt dig komma in i byggnaden?
Var hälsade, resenärer, jag välkomnar er.
Här, innanför dessa väggar, finns den samlade kunskapen från otaliga gener...
Bla, bla, bla, bla!
Tråkigheter! Himmelska, flyktiga, allegoriska tråkigheter.
Avtrubbad leda rinner ur hennes mun, och faller som en ledsam fjäder
från en sedan länge död fågel, tills den landar, vid dina fötter.
Men hon är borta nu. Borta, som alla dom andra, borta, borta.
Bara jag, Poet Man, har valt att stanna här.
Okej, om sanningen ska fram, var det egentligen inget val,
men, oavsett det, hälsar jag er välkomna,
resenärer, till Minnes- Katatomberna på Brunnen G!
- Vem är han? - Poet Man.
- Antar att vi ska gå in? - Givetvis.
Givetvis.
- Vem är Poet Man? - En poet, kanske.
Dagarna fyllda av viskningar, mummel och stönanden.
Nätterna fyllda av längtan och lämningar allenast.
Det var mitt eget fel. Jag visste att vi skulle lämna Brunnis.
Solen var döende.
Men vi hade ett avskedsparty, och jag tog några kaboo-flowers, och...
ja, ni känner till kaboo, ha ha! Boo!
En för mycket, och wohooooo! Man vaknar fyra dagar senare på en tom planet.
Och sen...
som att sjunga en sorglig, stillsam sång...
vaknar man upp ur sin slummer...
och alla är borta.
Kom igen.
Stanna på Lexx, vakta Lexx, ta hand om Lexx... hade jag kropp, skulle...
Metall-skalle!
- Läder-arsle! - Var är slöseriet med hud?
Du menar förstås den nyligen självmordsbenägna Stanley Tweedle?
Hudmannen flyger den stora insekten. Hudmannen tar Giggerota till ny mat.
Det är tyvärr omöjligt, du stora och stinkande. Stanley Tweedle är inte här.
Var är han då!?
Jag vet inte!
Metall-skallen berättar för Giggerota, annars ska Giggerota äta burkmat.
Försök inte tvinga till dig mitt samarbete.
Jag har ingen självbevarelsedrift, och kan alltid monteras ihop igen.
Då får metall-skallen en resa till...
- Vad är det där? - Ingenting.
Det är bara vinden.
Metall-skallen säger inte Giggerota sanningen.
Läder-arslet får mig att vilja spy.
Jag minns bilder av denna plats.
Det är ett slags bibliotek.
Välkomna, vänner, till Indexkammaren.
Här kan ni själv uppleva livets frikostighet här på Brunnis.
Nog av henne nu. Följ med in. Välj en dörr.
Vi kanske hittar något här som kan hjälpa dig.
Jag söker ingen hjälp.
Vad betyder dom här symbolerna?
Historia... stoftet som ska påminna om...
Stoft!
Vem vill bli ihågkommen för sitt stoft?!
Naturen... livets frikostighet.
Naturen! Åh, snälla...
Slå in spikar i mitt huvud, men be mig inte gå ut i naturen och kyssa en anka!
Vilken tar vi?
Den här.
Fågeln är Brunnen G:s symbol för liv.
Liv... det ljuvaste mysteriet.
Mysteriet... Ha! Liv är den ljuvaste misären.
Hur fungerar det? Jag tänker återföra dig till livet, Kai.
Det är allt jag har kvar här.
Zev... den symbolen betyder inte bara liv.
Jag fattar fortfarande inte hur dom kunde glömma mig.
Var det ingen som brydde sig om mig?
Vi pratar om en överlägsen expert på begrundande konst,
inte för att dom kunde se skönheten i det, men inser dom den stora förlusten?
Är det en test? Dom hade inte rätt att åka utan mig, och det ska kosta dom.
Det är därför jag pratar med er. Jag är boss. Brunnis är min planet nu.
Kai!
Zev!
Jag minns. Symbolen... den betyder, utbrott av liv.
Vad är skillnaden?
Det vet jag inte.
Vi borde följa efter henne.
Vi? Titta inte på mig. Det är dig hon gillar.
Vänta nu! Vad ska jag göra då?
Giggerota, vi kallar på dig.
Giggerota, vi söker dig...
Kom, kom, kom.
Giggerota, vi vill ha dig.
Giggerota...
- Ja, ja. - Giggerota den Onde.
Tänker på kött.
Välkommen, store Giggerota,
Giggerota vill ha slöseri med hud, inte kött i skålar.
Ja, ja, vi förstår. Du söker Stanley Tweedle.
Giggerota behöver honom för att flyga stora insekten.
Är det allt du vill?
Ja.
Kom igen... visst finns det annat du vill ha förutom insekts-maskinen?
Ja, Giggerota gillar... att äta!
Inte gott! För salt!
- Vi är salta allihopa. - Mögliga!
Giggerota prövar en annan!
Ät oss inte, du behöver oss.
Giggerota behöver slöseri med hud som flyger insekten dit Giggerota vill.
Giggerota...
Vi är föregångare till His Divine Shadow.
Han vilar inte förrän vi och skeppet är tillbaka hos honom.
Vart du än åker med Lexx, kommer His Shadow att hitta dig.
Din tortyr kommer att bli legendarisk, och döden blir en befrielse. Förstår du?
Ja... Giggerota ska pröva... en annan!
Vill Giggerota äta två tusen år gamla hjärnor, eller vill Giggerota ha det här?
Dexter 9, den hemliga planeten med mjölkfödda pojkar.
Läckert, mört kött.
Delikat hud...
Och benmärg du kan suga ur i dagar.
Giggerota vill ha.
Giggerota kan få, och mer därtill,
men du måste hjälpa oss först.
Vi har alla minnen från dom vi dödat, inklusive några som levde på Brunnis.
Vi hjälper dig igenom alla problem.
Följer du våra instruktioner, och avlägsnar ett stort problem för oss,
uppfyller vi dina mest burdusa drömmar.
Vad är det med dig, Tweedle? Varför inte bara gå igenom dörren?
För att du är feg, det är därför.
Hallå där. jag har en fråga till dig.
Vad brinner inuti?
Jag ska säga det... ensamheten.
Och att inse att det alltid kommer att vara så.
Det tomma ekot av hjärtat.
Ett av mina citat...
Åh, ironin i allt detta...
Du vet vad du vill ha.
Den varma omfamningen.
Den skummande, bubblande, pirrande, känslan...
den känsla som heter...
- Kärlek. - Kärlek.
Det finns ingen kärlek här,
men igenom där
ligger den stora möjligheten, det okända, det mystiska.
Hur gärna vill du ha det?
Hur långt är du villig att gå för kärlek.
Om du verkligen kan gå hela sträckan, säg "Jag vill ha kärlek."
Säg det, "Jag vill ha kärlek."
Jag vill ha kärlek!
Jag vill ha kärlek.
Åh! Yes, baby! Du ska få det.
Välkommen, vän. Du har valt en ärorik väg.
Våra erfarenheter blir våra minnen.
Händelser vi minns kvarstår som inflytelserika,
och influerar oss långt bortom sin egentliga tid.
Vi återlever dom alltid.
Det är inte så att vi inte älskar dig, Zev.
Men ibland blir barnen inte som man hade förväntat sig.
Dom når inte upp till standarden.
Det är inget personligt.
Dom tar hand om dig väl på holo-vårdhemmet.
Dom är professionella.
Var är jag?
Kärlek. En duva i skyn.
Vackra fågel, ser du inte att jag vinkar?
Sfärernas ljud ekar i mitt hjärta.
När jag vilar vid en buxom.
Om du visste hur många brudar jag fått med den.
Hane, hane, hane, ha... hona, hon...
...hona, hona!
Ja! En hona!
Jag kommer att leva igen.
En vad?!
Du är den fertila hona jag väntat på.
Vad menar du? Din maskin är nog trasig. Jag är inte fertil, inte heller kvinna.
Jag är Stanley Tweedle, jag är heltigenom man!
Då har jag en överraskning åt dig.
Släpp loss mig!
Den här vägen, du fertila föremål för förbjuden åtrå.
Och nu, Zev, säg efter mig:
Är allt bra, älskling?
Mycket bra, Zev.
Ditt resultat är... 8,3 procents avvikelse från standarden.
Då är du kvalificerad för Hustru-banken om mindre än sex år.
Blir du inte glad då?
Lycklig, lycklig hustru.
Bra.
Dessa minnen är din historia,
och som sådan kan den inte förändras,
men du har valt din egen framtid.
Här, i denna kammare tar ditt lidande slut,
och livets utbrott börjar.
Zev?
Zev!
Kai...
- Du är ju... - Levande!
Levande.
Och jag vill ha dig.
Kai?
Jag vet inte vad som händer,
men du gör ett stort misstag.
Var var vi nu?
Javisst...
Skapande-akten.
Avlandet av det kreativa.
Skapandet av en ny "skapare."
Jag erkänner att jag var lite orolig ett tag.
Jag var rädd för att jag skulle dö ut här,
en enorm katastrof för universum, om du frågar mig.
Men min röst tystas inte så lätt.
Den sanne skaparen kan alltid skapa på oortodoxa sätt.
Ledsen om jag var lite tuff mot dig, men vet du om en sak?
Jag gillar lite blåmärken.
Det skapar lite... nyans.
Trots allt... man häller inte sån här kreativitet ner i slasken.
Min ätt ska leva igen.
Kai... vad är det här?
Jag tror att det är livets utbrott.
Utbrott... var nyckelordet här.
Liv... utbrott.
Bubblor... utbrott.
Blåsa... utbrott.
Ni förstår... meningen är till salu...
Och ni har just köpt den.
Medborgare, ni har valt döden,
och därigenom det eviga livets gåva.
Att vara död stoppar inte mig.
Vad är egentligen kroppen?
Bara ett skal.
Ett tunt, skakigt skal.
Och själen kanske inte är för evigt,
men fröet kommer alltid att gro.
Min säd har en farkost...
Du måste skämta med mig.
Din död kommer inte fort.
Den dras ut för att tillåta dina tankar,
din kunskap och ditt minne att rinna ut
sakta så att det absorberas ordentligt,
men du kommer inte att känna smärta,
omfamnad som du är i livets utbrott.
Så... du ligger på bänken,
och du har valt att delas i två bitar.
Gratulerar.
Jag har själv tänkt på att ta rakblads-döden, men...
dom förtjänar inte mitt minne i deras bibliotek för simpla sinnen.
Kai!
Kvinna...
Mjukhet...
Bröst...
Beröring...
Jag fantiserar om dig. Jag tänker på dig.
Jag äger dig.
Jag är inte en kvinna!
Du håller nog med om att det här kräver en dikt.
Du är galen!
Flytande längs med bränningarna, sökandes ett hem...
Jag siktar en strand...
du,
som en fruktbar dröm.
Och bestiger dig...
Tack. Tack, tack, tusen tack.
Vem är det?
Zev?
Kai?
- Gissa en gång till, hudman. - Vad gör du här?
Vad sägs om ett tack?
Ta mig bara härifrån, snälla?
Giggerota och hudmannen är ett team nu, okej?
Vad?
Giggerota är på din sida nu.
Svär på Giggerotas magar.
Giggerota och hudmannen jobbar tillsammans.
Var är Zev och Kai?
Flickvän och pojkvän är tillbaka på skeppet nu.
Har Giggerota och hudmannen en deal?
Evigt liv? Inte exakt.
Det är säljsnack. Det är bara blad och ben och blod.
Du kommer att bli till data på en skiva,
som ingen kommer att bry sig om.
Nej!
Kai!
Säker på att det är rätt väg? Jag minns inte det här.
Lita på Giggerota. Giggerota vet vägen.
- Vart ska du gå? - Hudmannen stannar här.
Då väntar jag här då?
Okej?
Hallå?
Två tillsammans.
Att dela livets utbrott med någon är den största gåvan...
och så ska det bli.
Så... du ligger på bänken, och valt att delas i två bitar.
Gratulerar.
Kraftcellerna riktas nu om för avaktivering av stabilisatorerna.
Varning... Ni har startat avstabiliserings-proceduren.
Avaktivering av stabilisatorerna gör Brunnis sol till en supernova.
Supernova!
Supernovan förintar solsystemet om 47 minuter och 11 sekunder.
47 minuter till stabilisatorernas avaktivering.
Vad håller du på med? Du kommer att döda oss allihopa!
Inte alla. Bara flickvän och pojkvän.
Giggerota och hudmannen flyger iväg med insekten.
- Du sa att dom var ombord på Lexx. - Även Giggerota ljuger ibland.
Giggerota gjorde deal med hjärnorna.
Kraften återgår till systemen.
Tack.
Stabilisatorerna återaktiverade.
Hudis?
Giggerota är ledsen.
Giggerota ville bara vara själv med hudmannen.
Säkert?
Giggerota tycker hudmannen är mjuk.
Giggerota tycker hudmannen är vacker.
Lämna kvar flickvännen och pojkvännen.
Giggerota och hudmannen...
gör Lexx till sitt eget privata kärleksskepp.
Kärleksskepp?
Vad exakt menar du med...
kärleksskepp?
Giggerota har stor aptit...
och inte bara på mat.
Giggerota vill älska i evighet.
Vill hudmannen älska med Giggerota?
Jag lämnar inte Zev och Kai.
Jag lämnar inte mina vänner.
Okej.
Kraftcellerna riktas nu om för avaktivering av stabilisatorerna.
Stabilisatorerna återaktiverade.
Kraften går tillbaka till systemen.
Giggerota är trött på hud-lekar.
Slöseri med hud.
Giggerota behöver inte dig för att flyga stora insekten.
Giggerota behöver bara din hand.
Kraftcellerna riktas nu om för avaktivering av stabilisatorerna.
Och det är med varm stolthet jag tilldelar dig, Krato...
vår hedersmedalj för segern över insekterna i Slaget om Wirin.
Alla Brunnen G, alla mänskliga raser står för alltid i skuld till dig.
Dagarna går fort nu, och vår sol fortsätter att dö.
Jag fruktar att Brunnis gör detsamma, att vi måste åka härifrån, åka till...
Stanley Tweedle.
Stanley Tweedle? Tids-profet, mitt namn är inte Stanley Tweedle.
- Mitt namn är... - Oväsentligt.
Genom att kunna se in i framtiden...
vet jag att 5000 år efter din död...
kommer Stanley Tweedle att besöka Brunnen G:s Minnes-katatomber.
Han kommer åt ditt minne...
Men min fråga gällde mineraler på Aureliun 4...
Glöm mineralerna! Det här är viktigt!
Stanley, du är den enda som kan rädda Kai och Zev.
Du måste gå till sektion 83, rad 249, plats 35.
Där hittar du en stenlucka.
- Lyft den. - Men...
Gå nu!
Sektion 83.
rad 249, plats...
30...30...
5!
Okej.
Avaktiveringen av stabilisatorerna går nu in i fas 2.
Giggerota...
Var är det perfekta arrangemanget av kol-molekyler, min älskade Zev?
Tjejköttet ska stanna på Brunnis.
Tjejköttet och killköttet ska leva lyckliga i alla sina dar.
Vad har du gjort med henne?
Lexx... sätt kursen, radius 4497,
omvänd axis 027.
Läder-arsle, jag insisterar på att du säger vad du gjort med magnifika Zev!
Lexx, sätt kursen, radius 4497,
omvänd axis 027.
Stackars underbara Zev... något hemskt har hänt, jag räknade ut det.
Insekt! Giggerota har handen. Sätt fart nu!
Sektion 83...
Rad 246...
...47
...48 ...49,
plats 35.
32
33
34
35
Vem är det? Vem där?
Zev?
Stan?
- Är du all right? - Snälla... hjälp mig härifrån.
Okej...
...hur då?
Supernovan bildas om 24 minuter och 38 sekunder.
Hjärnor ljög! Hjärnor lurade Giggerota!
Nej... Giggerota, lyssna på oss.
Du skulle ta hit Stanley Tweedle...
inte bara hans hand.
Lexx känner igen hans röst, den lyder bara honom.
Ja, fånga Stanley Tweedle och ta hit honom.
Stabilisatorerna är snart helt återtagna.
Snabba dig på, annars förintas vi allihopa.
Giggerota ska hämta slöseri med hud...
men det här... det här är inte över.
Stan, kom igen!
Håll ut, jag försöker hitta en väg ner till dig,
det måste finnas trappor eller nåt...
Destabilisation-proceduren klar. Supernova om 18 minuter och 6 sekunder.
- Stan! - Zev!
Stan!
Hjälp mig!
Jag känner mig på det hela taget bättre.
Tack.
Det var den där stjärnan.
Ursäkta mig!
Hjälp!
Håll klaffen, flygande mat!
Lexx.
Det är Stanley Tweedle.
Vad har hänt med din hand?
- Giggerota tog den. - Giggerota?
Innan hon stängde av stabilisatorerna.
Då kommer solen... att bli en supernova.
Lexx, jag är din kapten.
Lyft från planeten omedelbart.
Lexx, hör du mig?
Lyft från planeten omedelbart.
Det är Stanley Tweedle, Lexx, hör du mig?
Lyft från planeten omedelbart.
Som du vill, Stan.
Vad? Nej, lögnaktiga tänkkött.
Giggerota ska äta upp er allihopa!
Förbannelse också.
Vi skulle ha dumpat henne i rymden. Hon gjorde en deal med hjärnorna.
Först stabiliserarna för att bli av med oss, och nu stjäl hon Lexx.
- En vettig deal, kanske. - Vad?
Jag är den sista av Brunnen G.
Om jag dör innebär det att profetian dör.
Jag kan inte förstöra deras orden om jag inte existerar.
Det är ingen deal.
Stan, du måste få igång stabilisatorerna igen, nu.
Supernova bildas om 11 minuter och 6 sekunder.
Stan, du såg henne, så du vet hur man gör.
All right, all right, pressa mig inte!
Jag stod här, och sträckte ut handen, och jag... Det var den här.
Varning... ni valde fel knapp för stabilisatorernas kontrollsystem.
En överträdelse i Kontroll- lagen, regel 1, stycke 1, paragraf 1.
Om ert nästa val är fel, blir ni förintad.
Hon bet av min hand! Jag kan inte koncentrera mig!
Inom tio hjärtslag ska ni ha valt. Var vänlig försök igen.
Okej, Stan, tänk.
- Okej, okej... den här. - Kanske?
Du måste vara säker.
Okej, jag vet vilken det var...
Stan!
...det var den här!
Tack.
Stabilisatorerna återaktiverade.
Kraften återgår till alla system.
Vad?
Stan, du klarade det.
Stabilisering av Brunnis sol börjar om 12 minuter och 15 sekunder.
Återigen räddar Manly Stanley allihopa.
Jag tror inte det.
Supernova bildas om 10 minuter och 43 sekunder.
Vad betyder det?
Att profetian inte stämmer.
Den sista av Brunnen G dör ut medan His Shadow fortsätter leva.
Nej. Något måste vi kunna göra. Kan dom inte höjas fortare?
Det är inte rätt, det är helt enkelt inte rätt.
Det finns inget vi kan göra.
För sent.
Titta på mitt ansikte...
Det är det sista ni nånsin ser.
Ska ni med ut och tittar på supernovan?
Sånt ser man bara en gång i livet.
Nej! Kom tillbaka, flygande kött.
Giggerota befaller dig. Kom tillbaka!
Det är vackert.
Åh, universum av hjärtekross.
Boom!
Lexx, vi måste lämna systemet omedelbart. Varför lyder du inte?
Jag gör vad ni ville.
Varför lämnar vi då inte systemet?
Jag kontrolleras av något som är mycket starkare än mig.
Vem är du?
Jag är Brunnis sol.
Jag är Blå stjärnan.
Vi är tillsammans, Kai, den siste av Brunnen G.
- Ni vet mitt namn? - Ja.
Vi visste långt innan du föddes, Kai, att du skulle förslavas av His Shadow.
Att du skulle fly till Dark Zone, och att du skulle komma till Brunnis.
Men det var mitt förslag att åka hit.
Ja...
...det var det, Zev från B3K.
Ursäkta, men om ni vet så mycket... kan ni berätta om vår framtid?
Nej.
Vi kan berätta att... idag får ni inte njuta av döden.
Idag är vår dag...
...att supernova tillsammans.
Vi träffas igen i nästa tidscykel...
...så som vi sågs i den förra.
Kom igen nu, ni hörde dom.
Kai?
Jag har bara lite artificiellt liv kvar.
Mina förfäders planet duger lika bra som någon annan.
Farväl, Zev.
Nej.
Du togs tillbaka hit av en anledning.
Följ med oss, Kai.
Följ med mig.
Lexx... ta oss ut ur systemet omedelbart.
Som du önskar, Stan.
Ja! Ja! Ge en show för Giggerota den Onde! Ge mig en show!
Tack.
Bara natt för Zev Zev.
Bara natt för Zev jag drömmer om.
Det svider!
Åh, skärp dig, vekling.
Jag påminner dig, Tweedle, att jag fixar dig för att Zev bad mig om det.
Så där... du är klar.
Bulthjärna... jag har två vänsterhänder!
Jag tycker att det ser bra ut.
Vi ska få tillbaka dig till livet, jag lovar.
Om inte, vill jag spendera det sista protoblodet med dig.
Kai...
Det är vad jag vill.
Jag önskar att Läder-arslet bitit av dig skallen.
Stan... ta oss härifrån.
Okej.
Lexx... låt oss se om vi kan hitta ett nytt hem.
Som du vill, Stan.
Översatt av Vajnis.